「筆記体を習った時間を返して」　元鷹助っ人の直筆手紙は難解でも「泣いてしまう」

鷹の球団ツイッターが日本語訳も合わせて公開

　ソフトバンクを退団したニック・マルティネス投手が、鷹ファンに向けて直筆の手紙を贈った。球団公式ツイッターでは、和訳とともに原文を公開。愛情溢れる内容にファンは「泣いた」と感動。一方で、日常的に英語に触れていない人には難解なようで「読みたいけど読めない」との声も寄せられた。

　投稿では「これもまた、やさしい英語。さあ、頑張って翻訳だ！」などとメッセージを添え、惜別の言葉が綴られたメッセージを公開。思いを込めて記した言葉が並び、最後には「MARUCHAN（マルちゃん）」との文字も見て取れる。

　パドレスとの合意が伝えられているマルティネス。頼もしかった助っ人からのメッセージに、ファンからは「マルちゃんのお手紙、手書きやったんか　また泣いてしまうやん」「筆記体を習った時間を返してほしくなるな」などとコメントが並んだ。読めない人は、和訳で答え合わせをしてみては？