「私たちはイッペイも獲得した！」　ド軍ファン歓喜…大谷翔平とのコンビは「史上最高」

大谷翔平の入団会見でも、水原一平氏は通訳を務めた

　ドジャースに移籍した大谷翔平投手は14日（日本時間15日）、入団会見を開いた。同席したのは水原一平通訳。エンゼルス時代からのコンビ存続で、米メディアは「通訳だけでは留まらない存在だ」などと大谷にとって欠かせない存在であることを改めて伝えた。ファンも「史上最高のコンビ」「私たちはイッペイも獲得した！」と歓喜の声をあげている。

　米メディア「スポーティング・ニュース」は「ショウヘイ・オオタニの通訳は誰？　日本人スターの通訳を務めるイッペイ・ミズハラについて私たちが知っていること」のタイトルで記事を掲載。「ショウヘイ・オオタニのスター性によって、MLB史上最高の現象が起きただけでなく、どのスポーツを見ても世界で最も注目度が高いアスリートの1人になった。よって、イッペイ・ミズハラ氏もこの惑星で最も注目を集める1人になった」と水原氏を紹介している。

　さらに、「言語の壁はMLBの選手にとって特別なことではない。だが、驚異的なキャリアを突き進むオオタニにとって、（言語の壁は）最もハードルの低いことの1つだ。世界で最高の野球選手にとって、ミズハラ氏は通訳だけに留まらない存在だ」とも伝えている。

　また、球団が公式X（旧ツイッター）にツーショット写真を投稿すると、ファンは続々反応。「イッペイは世界で最高の仕事に就いている」「こんにちは、イッペイ」「（通訳を）イッペイにしなければ、ショウヘイは入団しなかっただろう」「イッペイはドジャースファンに愛されるだろう。彼はいい奴だ」とコメントが並んだ。

（Full-Count編集部）