日本でやったら「たぶん炎上すると思います」　“米国式”へ珍回答、同僚が爆笑

カブスが日本で行われていた今永とターナーのやり取りを紹介

　カブス公式インスタグラムは10日（日本時間11日）、3月の東京シリーズを前に行われた日本での鏡開きの一幕を公開した。その際、ベテランのジャスティン・ターナー内野手は今永昇太投手に重要な質問を投げかけ、今永の返答が爆笑を誘った。

　ドジャース戦に備え日本入りしたカブスナインは、「シカゴ・カブス」とカタカナで書かれた法被を着用。日本流の鏡開きで健闘を祈った。その際、ターナーは今永に、「ケッグスタンドをやって、ストローで酒を飲んだら不幸（を招く）かな？」と冗談交じりに質問した。

　ケッグとはビールの樽のことで、米国ではそれに逆立ちしてビールを飲む「ケッグ・スタンド」という“遊び”がある。通訳のエドウィンさんから意味を説明された今永は、「たぶん、悪い意味でネットで炎上すると思います」と苦笑いし、ターナーは爆笑だった。

　カブス公式アカウントは「ジャスティンが重要な質問をしている」と投稿。2人のやり取りをピックアップした。