水原一平通訳、韓国記者会見で大活躍　“ベッタニマン”への質問ラッシュに完璧対応

会見場に3か国の同時通訳スタッフがいたが、水原通訳が全てに対応

　ドジャース・大谷翔平投手の水原一平通訳が16日、韓国・ソウルの高尺スカイドームで行われた記者会見で大活躍だ。大谷、ムーキー・ベッツ外野手、フレディ・フリーマン内野手が出席したドジャースの記者会見には日米韓のメディア100人以上が集結。矢継ぎ早に質問されたが、いずれの質問にも完璧に通訳をしてみせた。

　大谷らドジャース選手たちにとっては、いつもの慣れた環境が良かったのか。会見場には英語、日本語、韓国語それぞれを同時通訳するスタッフが用意されていたが、3選手とも水原通訳の訳した質問に対して回答。その後、水原通訳はベッツ、フリーマンの回答は日本語に、大谷の回答は英語に訳した。

　韓国人記者から大谷へ問われた結婚に関する質問には、フリーマンは大谷の表情を覗き込むようにして水原通訳の回答を聞いていた。水原通訳は早くもドジャースに欠かせない存在となっている。

（小谷真弥 / Masaya Kotani）