ハマスタ大型ビジョンの“70文字”「すっごい粋」　敵ファンへ忘れぬ敬意「めちゃくちゃオシャレ」

ハマスタ開催のヤクルト戦ラストゲーム

■DeNA 5ー3 ヤクルト（19日・横浜）

　DeNAは19日、横浜スタジアムで行われたヤクルト戦に5-3で逆転勝利を飾った。試合後には今季限りで現役を引退する石川雅規投手へのサプライズが行われるなか、バックスクリーンのビジョンの“文字”にファンは感動を隠しきれなかった。

　DeNA-ヤクルト戦はこの日がラストゲームだった。試合後、スコアボードのバックスクリーンビジョンには、「東京ヤクルトスワローズファンの皆様　今シーズンもご来場ありがとうございました」とビジターのファンへの感謝が日本語で綴られた。話題を呼んでいるのは、その“下”にあった英語だ。

「FAREWELL TO THE BIG LEGEND.THIS YEAR, WE HAD NO RAINOUTS.THANKS TO YOUR UMBRELLAS.」。直訳すると「偉大なレジェンドに、別れの言葉を。今年、我々には一度も雨天中止がなかった。ファンのみなさんの傘のおかげだ」となり、石川への感謝とともに、傘で応援するヤクルトファンによって全試合が無事に開催できたことへのお礼の70文字が添えられた。

　DeNA球団の粋な対応にファンは感動した様子。「ベイのホームでヤクルト戦雨天中止無かったの意外過ぎる」「誰のアイデアだろ。おもろ」「確かに粋だわ」「なかなか粋な事いってます」「英語がめちゃくちゃオシャレですね」「オシャレなこと言いますねぇ」「すっごい粋なこと書いてある」「センスの塊」などと反響が寄せられた。