「一瞬マジで誰かと…」 楽天の大物獲得に戸惑い続々、“名前”で「見逃しそうになった」

「テレス」「テレズ」でおなじみ…球団発表は「テジェス」
楽天が19日、メジャー通算123本塁打を誇るロウディー・テジェス(Rowdy Tellez)内野手の獲得を発表した。2022年には35本塁打を放った大物助っ人の加入に、ファンが思わず目を留めたのは“名前”だった。メジャーリーグファンには「テレス」「テレズ」の呼び方でおなじみの長距離砲だけに、「一瞬マジで誰かと思ったぞ」と戸惑いの声が上がっている。
身長190センチ、体重123キロの体格を誇る31歳は、ブルワーズに所属した2022年にリーグ5位の35本塁打、89打点を記録。2桁本塁打を6度マークし、メキシコ代表としてワールド・ベースボール・クラシック(WBC)にも2度出場した。球団を通じて「日本のファンの皆さんは野球をよく知っているうえに、熱狂的だと聞いています」と語り、「イクゾ!」と意気込んだ。
今回の「テジェス」は、スペイン語の読みに近い表記だ。姓の「Tellez」に含まれる「ll」は、スペイン語では多くの地域で「y」と同じ音になり、日本語のヤ行やジャ行に近く聞こえる。地域によって発音に違いはあるものの、文字を見て想像するラ行の音とは異なる。「テレス」「テレズ」で覚えていたファンには、聞き慣れない名前に映ったようだ。
獲得の知らせに、SNSでは「あ、これテレスなのか」「一瞬誰か分からんかったけどテレスか」「テジェスって誰やと思ったらRowdy Tellezやんけ」「ところでテジェスなの? テレズじゃなくて…」と反応が続々。名前を見ただけでは同じ選手だと分からなかったようで、「名前違うからほぉんって感じて見逃しそうになったけどテレスやん」と、大物加入のニュースを読み飛ばしかけたという声もあった。
(Full-Count編集部)