「異なる言語への変換」だけではない　通訳が得る、人生の財産となる“感覚”

通訳の仕事を通して得る、人生においても非常に重要な“感覚"

「通訳は様々な会話に入っていながら、発言権がありません。つまり、空気と同じ存在です。時にはそれが”寂しさ”に変わることもあり、自身の存在意義に悩む時期もありました。しかし、通訳以外の仕事をいただいてから自分の意見を主張するばかりでなく、まずは聴くという行為が、いかに大事であることかを気づかされました」

　さらにヒルマン監督からいつも、「相手に伝えたいことをいつ、どのように届けるか熟考するのは大切である」ということを教えてもらったという。自分のエゴや感情をコントロールし、的確に相手に伝えることの大事さを感じることができるのは、この時の経験が生きていると、岩本氏は語る。

　栗山監督、そして吉村チーム統轄本部長兼GMとチームを引っ張る2人は確固たる信念を持ちながらも、本当に聴き上手であるという共通点も挙げてくれた。そんなリーダーたちが存在するからこそ、北海道日本ハムファイターズは他とは違った球団作りができているのかもしれない。

　岩本氏は「人には様々な意見があり、相手を尊重せぬことには何かを生み出すことはできないと、いまさらながら感じるのは通訳の時に得た経験が生かされているのかもしれません」と言う。

　自分の意見を言い、いつ他に耳を傾けるのか。これは人生においても非常に重要な“感覚”であることは間違いない。通訳の仕事は、文面で記すことのできない仕事が多く存在し、間に挟まれて苦労したりもする。だがいつか振り返ったときに、人生の財産といえる何ともいえない、絶妙な“感覚”を得られる仕事であることは断言できる。現在、北海道日本ハムファイターズでは英語通訳を募集している。きっと、大きな財産を手にすることができるはずだ。