「勝負強い打者」って英語でどう表現すればいい？　DeNA専属英語教師が分かりやすくレクチャー

DeNAブライアン先生のWe☆Baseball　第14回

　野球でよく使われる英単語や熟語、フレーズなどを紹介・解説していく「DeNAブライアン先生のWe☆Baseball」は、今回で14回目。地球征服を狙う「エイリアン軍」と地球の平和を守る「青星軍」による決戦は、いよいよ9回を迎えた。横浜スタジアムで繰り広げられる攻防は、8回表にエイリアン軍にソロ弾を許した青星軍は、3-2と1点リードで9回表を迎える。

　9回表、3-2と1点リードする青星軍は、守護神ミーシュがマウンドに上がる。先頭で打席に立ったエイリアン軍の5番打者を空振り三振に斬ったかに見えたが、まさかのサインミスで捕手がボールを後逸。振り逃げで出塁を許してしまった。無死一塁で、次打者の打球は右中間へ単打性の当たりだったが、好スタートを切った一塁走者が三塁を狙うのに合わせて、打者走者も積極的な走塁で二塁へ。青星軍は無死二、三塁のピンチを迎える。ここでエイリアン軍は代打を投入。勝負強い打撃でセンター前に弾き返し、試合は土壇場で同点となった。

　なおも無死一、三塁のピンチだったが、ミーシュが一瞬の隙を突いて三塁走者を牽制アウト。さらに、続く打者を二塁ゴロの併殺に打ち取って、同点のまま勝負の行方を9回裏へ持ち込んだ。

【守護神、クローザー】
closer

【セーブ機会】
save opportunity

【セーブ失敗】
blown save

【サインミスをする】
get crossed up

【積極的走塁で二塁打にする】
stretch a hit / leg out a double

【勝負強い打者、ピンチに強い打者】
clutch hitter

【走者の隙を突く】
catch napping

【人口芝】
astro turf / artificial grass

【天然芝】
natural grass

【ウォーニングゾーン】
warning track

（次回は11月2日に掲載予定）