あ、やっちゃった…　青木が試合後の地元TVインタビューで放送禁止用語？

日本語で「スイープ」は何と言うか問われ、思わぬ展開からまさかの“ミス”

　3日（日本時間4日）のエンゼルス戦で今季1号となる先頭打者弾を放ったジャイアンツの青木宣親外野手が、試合後に応じたテレビインタビューで放送禁止用語を口にし、全米に静かな動揺をもたらしている。

　青木はこの日、初回に先頭で打席に立つと、相手先発のエース右腕ウィーバーが初球で投じた内角高めへの速球をライトスタンドへと運び、今季初の本塁打をマークした。ジャイアンツは青木の先制弾を皮切りにエンゼルスに5-0で勝利。3連戦をスイープ（カード全勝）し、12勝13敗と勝率5割目前となった。

　試合後のヒーローインタビューでコムキャスト・スポーツネット・ベイエリアのリポーター、エイミー・グティエレス氏からマイクを向けられた青木は、最初の質問への返答中にある言葉を口走った。

　リポーター「（日本語でスイープは何と言いますか？）」
　通訳「日本語でスイーツって何ていうの？」
　青木「甘い？　スイート？」
　リポーター「（スイープ！　彼らをスイープしたでしょう）」
　通訳「スイープでした」
　青木「オー、シッ◯！」