イチロー氏、球団殿堂入りスピーチ　妻に、チームメートに、ファンに感謝【全文掲載】

「プレーする機会を与えて下さった彼に、生涯感謝しています」

　マリナーズで現在、会長付特別補佐兼インストラクターを務めるイチロー氏が27日（日本時間28日）、シアトルで行われたガーディアンズ戦の前に、球団殿堂入り式典に臨んだ。英語で約17分に及ぶスピーチはジョークや秘話がてんこ盛りで、満員のスタンドは笑いに包まれた。さらに自身を支えてくれた人々やシアトルの街への感謝、若い野球選手たちへのメッセージを口にしている。ここでは全文の日本語訳を掲載する。

「ワッツアップ、シアトル！」

「ありがとうございます、ジョン（スタントン会長）。今夜ここに立てていることを光栄に思います。また、ここに立っていることは、あそこに戻って座っているよりも安全です。なぜなら、先ほどの動画でご覧のように、（ケン・グリフィー）ジュニアが椅子に接着剤をつけていたかもしれないから。もちろんやったよね。私にスピーチをさせるジュニアなりのやり方に違いありません。というわけで始めましょう」

「22年前、シアトル・マリナーズの一員になって、私の人生は完全に変わりました。この球団とこの街には、感謝してもしきれません。ご参加いただいたハワード（リンカーン元CEO）とジョンに感謝申し上げます。ジェリー（ディポト編成本部長）とケイティ（グリッグス経営本部長）にも感謝を。チャック・アームストロングもここに来てくれたことに感動しています」

「ここにはいない人にも言及しなくてはいけません。ミスター・ヒロシ・ヤマウチ（山内溥＝元任天堂社長、故人）です。彼はマリナーズの長年のオーナーでした。初の日本人野手としてシアトルでプレーする機会を与えてくださった彼に、生涯感謝しています」