大谷愛犬シャツで話題…今度は“ド直球”デザイン 日本でも注目「ぶっこんできたな」
大谷の愛犬Tシャツを作成した「RotoWear」が販売
大谷翔平投手の“愛犬Tシャツ”を作成して話題の会社が、新たに作成したシャツに、日本人が注目している。昨年12月21日(同22日)から発売されている「Land Of The Rising Fastball T-Shirt」には、“ド直球”の日本語がデザインされており、「すごいのぶっこんできたな」などとコメントが集まっている。
シャツは大谷が加入したドジャースを想起させるブルーで、真ん中には野球ボールにアレンジされた日の丸がプリントされている。さらに、「ロサンゼルス」「野球」と、ゴシック体で大きく文字が描かれた。小さく「カリフォルニア州」の文字も入っている。
日本ではあまりみないような、シンプルな日本語が並べられたデザイン。シャツを作成した「RotoWear」のケニー・テベロウィッツ代表に話を聞いてみると「私は日本語ができませんので、何か使ってみたい単語があれば、google翻訳を使ったり、日本語と英語が堪能な友人の助けを借りています」と話してくれた。
デザインを見たファンからは「おっ、おう……」「カタカナにした途端ダサいのは何故なのか」「うーむ」「日本人がカッコいいとおもってる英文Tシャツも英語圏から見たらこうなってるんだろうなぁ」「この日本語は可愛い」「なんとなく不自然」と様々な反応が寄せられている。